Groove ☆ Master

Lyrics: Nishi Naoki
Music: Kikuchi Naruyoshi
Vocal: Kumai Motoko (as Sumomo) & Seki Tomokazu (as Shinbo Hiromu)
Album: CHOBITS Character Song Collection

 

HANDOMEIDO
Koukinou de HIGH SPEC desu
Ochamena yatsu
Sou nandesu konna
Futari ha meikonbi
Oyaku ni tattemasu
Sono choushi
Nanda kanda itte mo
Saa kore kara mada mada
Hitotsu, yoroshiku desu ~
"Ou!"
I'm a hand made computer
With high function and high spec.
She is mischief
That's right
We are a great combination
I am useful
Very good
On some pretext or other
Things are starting from now on
Please remember me ~
"Sure!"

 

Omeza taisou Saikidou de mou nijuppun
Mo ~ yabai desu ~
Sonna fuuni kyou mo
Futari ha oosawagi
Tayori ni shiteru no sa
Kouei desu ~
Nanda kanda itte mo
Mou zuibun iro iro
Ima made SANKYU
"Ai!"
Wacky exercise
It's been 20 minutes of repeat starting
It is dangerous ~
Just like that
We are in an uproar again today
I am depending on you
I'm honored ~
On some pretext or other
I thank you for
everything until now
"Okay!"

 

Dotabata suru kedo nazeka koko chiinosa
Sumomo no master nihon ichi na no desu
Itsudemo doko demo sugi ni hajimaru no ha
Uki uki hazunde korogaru you na sekai
Even though we romp about, I feel at ease
Sumomo's master is the best one in Japan
Bouncing buoyantly the rolling world
Starts anytime and anywhere

 

Tama ni doji mo
Keikoku! Sore ha kinku desu - !
Sore ga ii no sa
Sou nandesu konna
Futari ha meikonbi
Osoba ni tsuitemasu
Ii kanji
Nanda kanda itte mo
Saa kore kara mada mada
Hitotsu, yoroshiku
Even she is a blunderer sometimes
Warning! That is a taboo word ~!
That's why you are good
That's right
We are a great combination
I am by your side
Pretty good
On some pretext or other
Things are starting now
I'm counting on you

 

Dotabata shitetemo nazeka tanoshii kunaru
Sumomo no master sekai ichi na no desu
Nanika ni tsukete ha oyaku me arigatou
Sumomo no master uchuu ichi na no desu
Aa shite koushite soshite jiyuu ni shite
Are kara sore kara dakara tanoshii kara
Itsudemo doko demo sugu ni hajimaru no ha
Waku waku fukurete hajikeru you na sekai
La la la ...
Even though we romp about, somehow it's getting fun
Sumomo's master is the best one in the world
Thank you for your good job
Sumomo's master is the best one in the universe
We do this and that and become free
One after another so it's fun
The world that becomes inflated and then pops
Starts anytime and anywhere
La la la ...

 

Footnotes:
-- Romaji and translation typed by Rady directly from the CD booklet.