いつまでもこのまま
君を乗せて行こう

Itsumademo kono mama
Kimi wo noseteyukou

We'll be just like this forever...
Let me take you for a drive

「悲しみの数だけ　嘘がうまくなるよね」
なんてそんな悲しそうな笑顔　もう見たくはないから
ともだちに借りた　オンボロのワーゲンで
迎えに行くよ　今日はいいお天気

"Kanashimi no kazu dake uso ga umaku naru yo ne"
Nante sonna kanashisouna egao mou mitaku wa nai kara
Tomodachi ni karita ONBORO no WAAGEN de
Mukae ni iku yo kyou wa ii otenki

"Only the numbers of sadness... lies appear appealing, ne"
You say, and because I don't want to see you with such a sad-looking smile anymore,
In a worn-out wagon borrowed from a friend
I'll come to pick you up -- today's a nice day.

愛おしく想う気持ちに　ホコリかぶる前に
さり気ない言葉で　一緒に風に乗れたらいいのにね

Itooshiku omou kimochi ni HOKORI kaburu mae ni
Sarigenai kotoba de issho ni kaze ni noretara ii no ni ne

I say to my feelings I consider dear, before donning my pride,
In nonchalant words: "If only we could ride along with the wind..."

いつまでもこのまま　君を乗せて行こう
窓の外には冷たい風が　吹き荒れているけれど
とりあえずあの丘　おえてどこへ行こう
いつもと違う景色見つめる　君はとてもきれい

Itsumademo kono mama kimi wo noseteyukou
Mado no soto ni wa tsumetai kaze ga fukiareteiru keredo
Toriaezu ano oka koete doko e yukou
Itsumo to chigau keshiki mitsumeru kimi wa totemo kirei

We'll be just like this forever... let me take you for a drive
Outside the window, a chilly wind is blowing violently, but
For now, let's get over that hill, and head somewhere
And keep an eye on the landscape that's different from normal -- you're so beautiful

悲しみの数だけ　きっといい事あるから
迎えに行くよ　今日はとてもいいお天気

Kanashimi no Kazu dake kitto ii koto aru kara
Mukae ni iku yo kyou wa totemo ii otenki

Only the numbers of sadness -- since surely there are good things somewhere
I'll come to pick you up -- today's a really nice day.

* repeat

* repeat

* repeat

** repeat

** repeat

** repeat

いつまでもこのまま　どこまでも行こう
かっこいいセリフも口説き文句も
言えないから聞いてよ
「愛してる」

Itsumademo kono mama dokomademo yukou
Kakkoii SERIFU mo kudokimonku mo
Ienai kara kiite yo
"Aishiteru"

Forever, just like this... we'll go anywhere
Cool phrases or loving words
Are things I can't say, so listen close...
"I love you"